• Jorge Bernardes

2020 foi mau... mas bom também! | 2020 was bad... but good too!


{Scroll down for English}

2020, muita gente diz que foi um ano mau. Eu não gosto da afirmação generalista.

Acho que foi um ano que teve coisas más, sem dúvida. Entre elas conta-se principalmente uma pandemia à escala mundial e todas as coisas más associadas a ela.

Estivemos e ainda estamos (à data em que escrevo) restringidos nos nossos movimentos e liberdades para ajudarmos no controlo da pandemia e protegermos a nossa saúde. Isso teve e continua a ter efeitos secundários que a maior parte de nós sentimos nas nossas vidas (é difícil para mim imaginar pessoas que não tenham sido afectadas), tanto em termos de trabalho, como no nosso dia-a-dia, e também nas nossas relações com outras pessoas.

Ainda assim acho que foi um ano que teve coisas boas também.

Há sempre momentos de felicidade que podemos tirar da vida, mesmo nas alturas mais difíceis.

Há provavelmente pessoas que aproveitaram o(s) confinamento(s) para se reinventarem, mudarem algo em casa ou aprender algo novo. Há quem tenha lido aqueles livros, ou visto aquelas séries, que queria e não tinha tempo. Há até certamente quem tenha conseguido ficar a conhecer melhor as pessoas com quem partilha a casa, sejam pais, filhos ou caras metades. Eu pessoalmente fiz todas estas. :)

Para além disso 2020 foi o primeiro ano em que ganhei prémios por fotografias feitas no mundo dos casamentos. Sim, prémios plural, foram 3! Duas fotos premiadas na associação Inspiration Photographers e outra na This Is Reportage! Duas associações que reúnem fotógrafos de todo o mundo e onde há centenas de fotos bonitas a concorrer em cada ronda.

Podem vê-las aqui abaixo.

2020, many say it was a bad year. I don't like the general statement.

I think it was a year that had bad things, no doubt. Among them is mainly a worldwide pandemic and all the bad things that came with it.

We were and still are (at the time of my writing) restricted in our movements and liberties to help control the pandemic and to protect our health. That had and still has side effects that most of us feel in our lives (it's hard for me to imagine people that haven't been affected), both in terms of work, as well as in our day-to-day lives, and also in our relationships with other people.

Even so, I think it was a year that had good things too.

There are always moments of happiness that we can take from life, even in the hardest times.

There are probably people who took advantage of the lockdown(s) to reinvent themselves, to change something in their homes, or to learn something new. There are those who read the books or watched the tv shows that they had been wanting to for so long and hadn't found the time. There are certainly those who got to know more of the people with whom they share a house, be it their parents, their kids, or significant others. Personally, I did all of these. :)

Besides that 2020 was the first year in which I won awards for photographs made in the realm of weddings. Yes, awards plural, 3 of them! Two photos awarded on Inspiration Photographers and another on This is Reportage! Two associations that are made up of photographers from all over the world and where hundreds of beautiful photographs compete in each round.

You can see them below.

Apesar de tudo o que aconteceu ainda consegui fotografar algumas pessoas, casamentos (poucos mas bons) e famílias bonitas (umas quantas), gente que está no meu coração por terem contado comigo para os fazer felizes com fotografias neste ano que foi um bocado estranho.

Podem também ver aqui as melhores fotos de 2020 no vídeo abaixo. :)

Despite everything that happened I was still able to photograph some people, weddings (few but good ones), and beautiful families (a bunch), people who are in my heart for having relied on me to make them happy with photographs during this year that was a bit strange.

You can see the best photos of 2020 in the slideshow below. :)

Para além de tudo isto, a melhor coisa que me aconteceu em 2020 foi ter conseguido casar com a minha cara-metade. Foi uma aventura enorme porque, tal como muitos casais, tivemos que adiar e ajustar o nosso dia de casamento às restrições da altura, mas apesar de tudo tivemos um dia incrivelmente feliz, registado em fotografia pelo Valter e a Paula da Fotolux. (Aqui estão algumas fotos feitas por eles.)

A minha noiva é a mais linda do mundo (para mim)! Tudo o que desejo às noivas e noivos é que possam ver a sua cara-metade no dia do casamento como eu vi a minha, com uma lagrimazinha de felicidade no canto do olho. :)

Beyond all this, the best thing that happened to me in 2020 was that I was able to marry my significant other. It was a huge adventure because, like many other couples, we were forced to postpone and adjust our wedding day to the restrictions of the time, but despite everything we had an incredibly happy day, captured in photographs by Valter and Paula of Fotolux. (Here are a few photos made by them.)

My bride is the prettiest in the world (to me)! All I can wish for brides and grooms is that they can see their other half on the day of their wedding the way I saw mine, with a happy tear in the corner of my eye. :)

Por tudo isto é que vos digo que não gosto da afirmação generalista e que 2020 também foi bom.

Para além disto ainda há o pensamento positivo que 2021 poderá, nuns quantos aspectos, facilmente ser melhor. ;)

For all these reasons I tell you that I don't like the general statement and that 2020 was good too.

Besides we can hold on to the positive thought that 2021, in quite a few ways, will easily be better. ;)

29 views0 comments